タイトル：ねんねこ通信３９号
日付：2009/8/23(日)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　ねんねこ通信　39号　　2009.8　　　　http://komoriuta.cside.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◎目次

●「短い夏」に思う

●キラキラ星

●コラム−マザー・グース

●編集後記

============================================================================
◆「短い夏」に思う
　秋の台風シーズンを前に、今年は集中豪雨が大きな被害をもたらしています。その
上、水分をたっぷり含んだ地盤に地震があり、各地で地滑りや濁流による被害も多く
ありました。その復興もままならないうちに、気象予報ではもう『秋』の気配を伝え
ています。夏のレジャー産業は不振だと言っていますし、野菜の出来具合も気になり
ますが、政局の行方も気がかりです。短命内閣が続いたので、政治への期待感は薄れ
てしまっていましたが、ベルリンで行われている世界陸上を見ていると「人間、捨て
たもんじゃない」と思えるようになりました。「為せば成る、為さねばならぬ何事も
、成らぬは人の為さぬなりけり（上杉鷹山）」の言葉をかみしめています。
　８月３０日は衆議院議員選挙の投票日です。各党にとって、この夏は長かったので
しょうか、短かったのでしょうか。結果が楽しみでもあります。
============================================================================
◆キラキラ星
　ロンドンの地下鉄ピカデリーサーカス駅の近くに、ｈｍｖというＣＤショップがあ
ります。そこの店員さんが薦めてくれたイギリスでポピュラーな子守唄のＣＤを買っ
てきました。９£（約１５３０円）でした。その一番始めに歌われているのが「キラ
キラ星」でした。

１　Ｔｗｉｎｋｌｅ，ｔｗｉｎｋｌｅ，ｉｔｔｌｅ　ｓｔａｒ，
　　Ｈｏｗ　ｉ　ｗｏｎｄｅｒ　ｗｔａｔ　ｙｏｕ　ａｒｅ！
　　Ｕｐ　ａｂｏｖｒ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ　ｓｏ　ｈｉｇｈ，
　　Ｌｉｋｅ　ａ　ｄｉａｍｏｎｄ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｓｋｙ．
２　輝くおひさま　沈んでしまい
　　お顔をすっかり　隠した時に
　　あなたはひそかに　光ります
　　キラキラキラと　夜中じゅう
３　暗い夜道を　旅する人は
　　かすかに光る　あなたが頼り
　　きっと道に　迷うもの
　　あなたがキラキラ　光らなきゃ
４　暗い夜空で　眠りもせずに
　　カーテン越に　わたしの寝顔
　　あなたは時々　のぞくでしょう
　　再びいひさま　照らすまで
５　ひそかに輝く　あなたの光
　　夜の旅人　照らし出す
　　あなたは何かは　知らないけれど
　　キラキラ光る　小さな星よ
　（訳：鷲津名都江（小鳩くるみ）「マザー・グースをたずねて」筑摩書房）

　鷲津さんの著書によれば、１８０６年、ジェーン・テイラーとアン姉妹の詩集「子
どもの部屋の押韻詩」の「ザ　スター」がこの詩で、マザー・グースの詩で作者や年
代がはっきりしている珍しい例の一つとのことです。
　　　　　
　その他には「虹の彼方に」「めえめえ黒ひつじさん」「ブラームスの子守歌」など
４篇の詩と１４曲の歌があり、１８番目は「きよしこの夜」でした。
============================================================================
◆コラム−マザー・グース
　イギリス伝承童謡は一般にはマザー・グース（Ｍａｔｈｅｒ Ｇｏｏｓｅ)として知
られていますがイギリスではナーサリー・ライム（ｎｕｒｓｅｒｙ　ｒｈｙｍｅｓ）
といわれています。子守唄・遊び唄、なぞなぞやナンセンス詩、男女の心情などをう
たったものもあり、老若男女が楽しめる韻詩(ｒｈｙｍｅ）です。
Ｏｌｄ　Ｍａｔｈｅｒ Ｇｏｏｓｅ（マザーグースのおばさん）という４行１５連の
詩があり、その中には色々な物語が繰り込まれています。

　マザーグースは森に住んでいてフクロウが見張り番をしている。息子のジャックが
市場で買ってきたガチョウが金の卵をうんだ。その卵を売った相手が悪者で、ジャッ
クは襲われたけれど、マザーグースが道化のハーレキンと取り替えて助けてくれた。
金の卵は海に落ちたが、変な魚が持ってきてくれた。悪者はガチョウを殺そうとして
いたので、マザーグースがつかまえてその背中にまたがって月まで飛んで行った。

　まさにナンセンスな内容ですが、伝承には面白おかしなものが多いものです。
============================================================================
◆編集後記
　久しぶりに英語の辞書を手にしながら、悪戦苦闘しました。今まで外国で入手した
ＣＤは曲名だけの記載しかなく、日本のように歌詞が書かれた資料がないのです。そ
のかわりと言っていいのか、値段は安価でした。マザー・グースの曲２枚組が１１９
０円、子ども向けの４枚組（全１００曲）が８５０円、テディーベアーのお話しのＣ
Ｄはなんと１£だったのです。入手したＣＤは９枚、日本円で約４９３０円でした。
　イギリスでは食料品（チョコレートを除く）、書籍、子ども用の物品などには消費
税はかかっていないとの事でした。
============================================================================
このメールの配信を今後希望されない方は、お手数ですが、次のURLから配信中止の
手続きをお願いします。
http://komoriuta.cside.com/nenneko/koudoku.html
----------------------------------------------------------------------------
●子守唄研究室

・ホームページアドレス
http://komoriuta.cside.com/
・メールアドレス
komoriuta@cside.com

============================================================================

＜＜次の号　前の号＞＞